Psychologists address mental health issues and train athletes to strengthen their mind like a muscle alongside the body